СМРТТА НА КЛОВНОТ

СМРТТА НА КЛОВНОТ

Во Алепо вчера беше убиен кловн.
Неговата смрт беше пренесувана во живо.

Разиграни наслови како што се:
„Како навистина да ја заспиете вашата убавица“
„Кокосово масло за посилни корени на косата“
„Десет работи што жените ги сакаат“
лебдеа покрај неговата фотографија, во весникот.

Во Алепо вчера беше убиен кловн.
Особени карактеристики на жртвата:
Црвен нос и портокалова коса

што ги научи децата како да се смеат на бомбите…
што ги научи децата како да се потсмеваат на смртта…

Како што паѓаше,
тој направи лице на смртта;

децата се смееја,
гледајќи го неговиот пад како елемент на неговата кореографија,
дел од рутината што ја изведуваше пред бомбардирањето,
потоа го чекаа кловнот да стане,
и да се поклони за да им се заблагодари за нивниот аплауз.

Тие чекаа долго време,
чекаа толку долго.
Сè уште чекаат да заврши „финтата“…

Во Алепо вчера беше убиен кловн.
Сите ние на Фејсбук го притиснавме копчето лајк,
(со истата ноншалантност како што пилотот го притисна копчето „фрли бомба“),

И потоа преминавме на поважни работи,
како, на пример, промена на нашите профилни фотографии.

COVID-19

Во Атина се дезинфицира статуата на Перикле;
и со добра причина, сите тие идеи за слобода и демократија
се судираат со ерата каде човештвото комуницира со GIF-ови.
Ниту статуата на Данте преку морето не оди толку добро;
цели два часа лежеше во кома,
шлапната од поранешен професор по компаративистика отпуштен заради кратења,
сега физички работник и дезинфектор на статуи.
Во Тирана на непознатиот војник му беше издадена маска со поминат рок;
има лесна сува кашлица и блага температура, но брзата помош
бараат нечии детали пред приемот,
и тој не ги знае неговите детали бидејќи е Непознат војник.
Статуата на Мајка Тереза пред универзитетот поминува подобро;
изложеноста на лепрозни дава одреден имунитет и дополнително,
празните предавални се ослободени од радосното зуење
што може да донесе инфекција.
Во Франција, Јованка Орлеанка треба да биде запалена по втор пат.
„Ништо лично“, ја информира претседателот нејзината статуа,
„Ова се само безбедносни мерки.
Низ историјата долгата коса била носител на вируси;
така беше во ерата кога првпат те изгоревме, така е и сега“.
Статуата на Волтер ги слуша зборовите и одмавнува со главата во знак на резигнација.
убеден дека е дојдено време да се откаже од битката против неа;
нека Јованка Орлеанка зборува слободно. (Од крематориумот.)
Во Англија, статуата на Шекспир беше информирана дека мора да ја прифати идејата дека ќе ги „изгуби саканите“.
„Но, има ли некоја посакана од Јулија? статуата тажно мрмори.
Во Германија статуата на Маркс игра шах со матичниот лекар;
„Засега си асимптоматичен“, ѝ вели докторот на статуата, за да ѝ го одвлече вниманието, да ѝ го зграпчи гребенот.
А во Шпанија статуата на Сервантес оди уште полошо;
со денови бил клинички мртов и реанимиран,
тргнал во транс да го преработи Дон Кихот;
но овој пат во емотикони, како што бара нашата ера.
Постои спектакл на вонредна состојба што никнува низ целата планета;
диктаторите ги изнесоа своите тенкови на плоштадите
да се борат против молекуларната хемија, резервоар наспроти молекула.
Статуата на Перикле гледа, неговите раце ја стегаат со главата,
птици, викање, клукање во жолчното кесе,
од кои произлегоа идеите за слобода и демократија.

Препев од англиски јазик: Сашо Огненовски